1 00:00:06,048 --> 00:00:07,466 Трагические новости этим утром: 2 00:00:07,550 --> 00:00:10,386 широко распространено мнение, что это означает четвёртое убийство в... 3 00:00:11,887 --> 00:00:12,930 Я встретил ее однажды. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,432 - Лори Петерсен. -Где? 5 00:00:14,515 --> 00:00:15,433 На медицинской конференции. 6 00:00:15,516 --> 00:00:19,145 Этот тошнотворно-сладкий запах. Что, если у нашего убийцы синдром, 7 00:00:19,228 --> 00:00:21,772 болезнь, которая создает этот запах, поэтому его постоянно стирают, 8 00:00:21,856 --> 00:00:22,940 чтобы скрыть вонь. 9 00:00:23,023 --> 00:00:25,651 Вы знали, что Мэтту Петерсену было все равно с убийством Гвен, 10 00:00:25,735 --> 00:00:26,819 и ты солгал мне. 11 00:00:26,902 --> 00:00:30,322 Дело Камми Рамады закрыто как несчастный случай. 12 00:00:30,406 --> 00:00:32,908 - Ну, это прикрытие. - Той ночью в Дейнджерфилде 13 00:00:32,992 --> 00:00:34,827 Редди сказал, что сделал женщина в машине, 14 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 но для меня это было больше похоже на Мэгги. 15 00:00:36,287 --> 00:00:38,706 Я заказываю эксгумацию Тело Кэмми Рамады. 16 00:00:38,789 --> 00:00:42,835 Редди звонит мне в офис завтра утром. значит меня увольняют. 17 00:00:42,918 --> 00:00:45,671 - Что, черт возьми, это значит? - Я ничего не имел в виду. 18 00:00:45,755 --> 00:00:47,173 - - Мне нужно позвонить, ладно? 19 00:00:47,256 --> 00:00:48,257 Люси. 20 00:00:48,340 --> 00:00:52,052 - О, привет. - Я не был уверен, что ты позвонишь. 21 00:00:52,136 --> 00:00:53,763 - Ты не знаешь, да? - Чего я не знаю? 22 00:00:53,846 --> 00:00:55,264 Спроси ее. 23 00:00:55,347 --> 00:00:57,808 Что произошло в деле Петерсена это тебя так пугает 24 00:00:57,892 --> 00:01:00,394 - открыть снова? - Что сказала Дороти? 25 00:01:00,478 --> 00:01:01,771 Нет, что сказала Дороти? 26 00:01:01,854 --> 00:01:03,355 Могу поспорить, Марино тоже знает. 27 00:01:03,439 --> 00:01:05,232 Нет, что тебе сказала Дороти? 28 00:01:17,036 --> 00:01:20,331 дорогая, ты не пробовал это раньше? 29 00:01:20,414 --> 00:01:24,001 это моя дочь и сегодня он женится, 30 00:01:24,084 --> 00:01:27,213 и ничего - я имею в виду абсолютно ничего - 31 00:01:27,295 --> 00:01:29,381 не осквернит это священное событие. 32 00:01:29,465 --> 00:01:30,591 - Вот почему мне нужна Роза. - Что я слышу? 33 00:01:30,674 --> 00:01:31,926 - о рукавах? Что происходит? -Мы приведём Розу. 34 00:01:32,009 --> 00:01:32,968 Все будет хорошо, детка. 35 00:01:33,051 --> 00:01:34,595 Нет. Всё хорошо. Всё хорошо. Не так ли? 36 00:01:34,678 --> 00:01:37,264 Ведь это свадьба, и что это за свадьба? 37 00:01:37,348 --> 00:01:38,432 без небольшого хаоса? 38 00:01:38,515 --> 00:01:39,809 Твоя мать знает что он говорит 39 00:01:39,892 --> 00:01:41,310 Вау, это была маленькая шутка за счет того, сколько раз я 40 00:01:41,393 --> 00:01:42,603 - ты был женат? - Немного, да. 41 00:01:42,686 --> 00:01:43,813 - Не стесняйтесь смеяться. - Ну, я не хотел... 42 00:01:43,896 --> 00:01:45,064 -Ох. Привет, Роза. - Привет. 43 00:01:45,146 --> 00:01:47,399 У нас есть небольшая проблема с рукавами. 44 00:01:47,483 --> 00:01:48,442 Что. 45 00:01:48,526 --> 00:01:51,570 - Все будет хорошо. -Келли, я сказал кремово-белый. 46 00:01:52,613 --> 00:01:55,741 - Вы счастливы, что поженились? - Да, конечно. 47 00:01:55,825 --> 00:01:57,076 Я очень счастлив. 48 00:01:57,158 --> 00:01:59,829 Я люблю его. Действительно. 49 00:01:59,912 --> 00:02:01,580 Просто боюсь тебя. 50 00:02:01,664 --> 00:02:03,541 - О Боже. Будьте готовы. - Просто чтобы уточнить, 51 00:02:03,624 --> 00:02:07,127 все мои браки были волшебными до третьего года. 52 00:02:07,211 --> 00:02:09,128 Тогда дерьмо становится реальным. 53 00:02:09,213 --> 00:02:11,006 Все, что было в тебе так очаровательно 54 00:02:11,090 --> 00:02:12,466 начинает кусать тебя за задницу. 55 00:02:12,550 --> 00:02:14,885 Вы знаете: «Мне это очень нравится как есть 56 00:02:14,969 --> 00:02:17,054 выразительный и разделяет чувства». 57 00:02:17,137 --> 00:02:18,764 И вот, на третий год, 58 00:02:18,848 --> 00:02:21,684 «Будет ли он больше молчать? о твоих чертовых чувствах?" 59 00:02:21,767 --> 00:02:23,561 - Это не мой опыт. - Ну, мой такой, 60 00:02:23,644 --> 00:02:25,062 - и все, кого я знаю. - Ну давай же. Давайте сосредоточимся на Люси. 61 00:02:25,145 --> 00:02:26,647 О, я сосредоточен на Люси. 62 00:02:26,730 --> 00:02:28,274 - Я хочу, чтобы эта талия была внутри. -Почему немного 63 00:02:28,357 --> 00:02:29,733 - вы не уменьшаете опыт? - Я... А. Хорошо. 64 00:02:29,817 --> 00:02:32,111 -Хороший? - Почему бы тебе не сделать немного погромче? 65 00:02:35,781 --> 00:02:37,241 Извини. 66 00:02:37,324 --> 00:02:39,535 Мед? Джанет? 67 00:02:41,078 --> 00:02:43,372 Оно должно быть где-то здесь. 68 00:02:43,454 --> 00:02:46,250 -НА. - Спасибо, спасибо. Джанет? 69 00:02:46,333 --> 00:02:47,626 Мед? 70 00:02:49,043 --> 00:02:51,046 Джанет? 71 00:02:51,130 --> 00:02:52,631 Люси? 72 00:02:55,050 --> 00:02:56,093 Гав. 73 00:02:56,176 --> 00:02:58,721 Нет, подожди, нам не следует видеться. перед церемонией. Это приносит несчастье. 74 00:02:58,804 --> 00:03:01,432 Мы две женщины. Мы бы не надо было жениться в первую очередь. 75 00:03:01,515 --> 00:03:03,017 Тебе лучше зайти. 76 00:03:06,020 --> 00:03:08,439 Хорошо, что случилось? 77 00:03:08,522 --> 00:03:11,150 - Ну, моя мама. Моя тетя. - Хм. 78 00:03:11,233 --> 00:03:13,944 - Мои рукава были слишком длинными. - 79 00:03:14,028 --> 00:03:16,864 О Боже. 80 00:03:16,947 --> 00:03:20,075 Мы вместе уже три года, так ты начнешь меня сейчас, что 81 00:03:20,159 --> 00:03:22,912 ненавидеть, потому что я все время говорю о кодировании и данных 82 00:03:22,995 --> 00:03:27,917 и почему я кричу цифры во сне? 83 00:03:28,000 --> 00:03:29,543 Я не знаю. 84 00:03:29,627 --> 00:03:32,922 Ты собираешься ненавидеть то, что я делаю? я постоянно пускаю слюни на подушку? 85 00:03:33,005 --> 00:03:37,343 Или мое правило пяти секунд на самом деле это занимает около 28 секунд? 86 00:03:37,426 --> 00:03:40,888 Это ужасные обеты. 87 00:03:40,971 --> 00:03:42,222 - Да, самое худшее. - 88 00:03:42,305 --> 00:03:44,433 О Боже. 89 00:03:46,185 --> 00:03:48,646 А как насчет того, как ты смотришь на меня? 90 00:03:48,728 --> 00:03:52,775 С любовью, светом и тоской. 91 00:03:54,360 --> 00:03:58,197 Или что вы всегда присутствуете. 92 00:03:58,280 --> 00:04:04,787 Ты позволяешь времени проходить мимо тебя, вместо того, чтобы проходить сквозь время. 93 00:04:10,209 --> 00:04:11,251 Привет. 94 00:04:12,628 --> 00:04:13,921 У меня есть ты. 95 00:04:30,229 --> 00:04:32,523 Я тебя люблю. 96 00:04:32,606 --> 00:04:35,776 О, я тоже тебя люблю. 97 00:04:36,777 --> 00:04:38,779 [♪ «Нелегалы/Морг» играет Марк Ишам] 98 00:05:26,535 --> 00:05:29,413 - -[♪ ABBA поет "Dancing Queen"] 99 00:05:43,510 --> 00:05:46,180 ♪ Ох ♪ 100 00:05:46,263 --> 00:05:51,268 ♪ Ты умеешь танцевать, можешь джайвить ♪ 101 00:05:51,351 --> 00:05:54,521 ♪ прекрасно провести время ♪ 102 00:05:54,605 --> 00:05:59,735 ♪ Ох, посмотри на эту девушку, посмотри эту сцену ♪ 103 00:05:59,818 --> 00:06:02,738 ♪ копаю танцующую королеву... 104 00:06:06,867 --> 00:06:09,661 Мы все обернемся! Ах...! 105 00:06:09,745 --> 00:06:15,876 Сколько вам платят за путешествия? и ты про щенков? 106 00:06:15,959 --> 00:06:18,212 Э... ты не хочешь знать, Пит. 107 00:06:18,295 --> 00:06:20,130 - Нет, я очень хочу. -И так? 108 00:06:20,214 --> 00:06:21,799 Женщина ищет тебя. 109 00:06:23,008 --> 00:06:24,468 Хороший. тогда, 110 00:06:24,551 --> 00:06:27,846 - ее желание для меня приказ. - 111 00:06:30,099 --> 00:06:32,392 Адская вечеринка. 112 00:06:32,476 --> 00:06:34,978 Знаешь, я могу сказать, когда кто-то вытряс серьезные деньги, 113 00:06:35,062 --> 00:06:39,274 всего наилучшего, поздравляю и все остальное. 114 00:06:39,358 --> 00:06:40,609 Ты проделала большую работу, Люси. 115 00:06:41,777 --> 00:06:43,237 Спасибо. 116 00:06:43,320 --> 00:06:44,863 ♪ У тебя настроение потанцевать... 117 00:06:44,947 --> 00:06:50,327 Знаешь, даже свадьбы они делают счастливых людей одинокими. 118 00:06:52,162 --> 00:06:53,539 ♪ Ты танцующая королева... 119 00:06:53,622 --> 00:06:55,207 Ты когда-нибудь был женат, Питер? 120 00:06:55,290 --> 00:06:58,127 Был ли я когда-нибудь женат? Я этого не сделал. 121 00:06:58,210 --> 00:07:00,587 Нет, я в полном порядке спи посреди своей кровати. 122 00:07:00,671 --> 00:07:02,965 Вы остроумны. 123 00:07:05,342 --> 00:07:06,552 Что. 124 00:07:08,345 --> 00:07:11,014 - Ты любишь мартини? -Что. 125 00:07:12,391 --> 00:07:14,309 [♪ Донна Саммер поет «Последний танец»] 126 00:07:17,855 --> 00:07:19,189 Я люблю тебя. 127 00:07:20,524 --> 00:07:24,903 Я так рад, что мы не живем даже близко к твоей семье. 128 00:07:24,987 --> 00:07:27,823 - Хм. - Ты имеешь в виду мою сумасшедшую сестру? 129 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 - Нет. - Да, ты это имеешь в виду. 130 00:07:29,867 --> 00:07:31,660 - - Я тебя люблю. Я тебя люблю. 131 00:07:31,743 --> 00:07:33,829 Я говорю вам это достаточно часто? 132 00:07:33,912 --> 00:07:37,207 -♪ Да, это мой последний шанс... - 133 00:07:37,291 --> 00:07:38,667 Ух, вау. 134 00:07:38,750 --> 00:07:40,669 - Очень гладко. - Что ж, спасибо. 135 00:07:40,752 --> 00:07:42,754 - Есть ли у меня согласие? -Согласие? Для... 136 00:07:42,838 --> 00:07:44,882 Кажется, Пит... 137 00:07:44,965 --> 00:07:46,758 - ему это почти нравится. -Что? 138 00:07:46,842 --> 00:07:48,635 - Что вы думаете? - Это прекрасно. 139 00:07:48,719 --> 00:07:50,596 Кто бы мог подумать что это произойдет, да? 140 00:07:50,679 --> 00:07:52,931 -♪ Ты мне нужен... -В день нашей свадьбы. 141 00:07:53,015 --> 00:07:55,017 - Я действительно этого не ожидал. - Боже мой. 142 00:07:55,100 --> 00:07:56,185 ♪ мной... 143 00:07:56,268 --> 00:07:57,811 - О Боже. ты... - Ничего страшного. 144 00:07:57,895 --> 00:07:59,646 Ничего страшного. Посмотри на меня. 145 00:07:59,730 --> 00:08:03,650 ♪ рядом со мной, чтобы вести меня ♪ 146 00:08:05,235 --> 00:08:09,740 ♪ Итак, давайте станцуем последний танец ♪ 147 00:08:09,823 --> 00:08:13,744 ♪ Давай станцуем последний танец ♪ 148 00:08:13,827 --> 00:08:17,873 -♪ Давай потанцуем этот последний танец т-- ♪♪ - 149 00:08:17,956 --> 00:08:19,457 Сейчас только 8:45? 150 00:08:20,667 --> 00:08:22,669 М-м-м. 151 00:08:22,753 --> 00:08:25,839 Мед. Нам нужно поговорить. 152 00:08:26,882 --> 00:08:29,801 Это худший возможный способ чтобы начать разговор. 153 00:08:29,885 --> 00:08:31,970 Я хочу поговорить о Блезе Фрюге. 154 00:08:32,054 --> 00:08:33,429 Что насчет нее? 155 00:08:33,513 --> 00:08:35,765 Ты ненавидишь разговаривать по телефону, 156 00:08:35,849 --> 00:08:39,144 и прошлой ночью ты был с ней был на связи 118 минут. 157 00:08:39,227 --> 00:08:42,313 Хороший трюк для развлечения. Измеряйте телефонные звонки людей. 158 00:08:42,397 --> 00:08:44,149 Ну, мы все знаем, что это значит. 159 00:08:44,232 --> 00:08:46,485 Нет, мы не знаем потому что это ничего не значит. 160 00:08:46,568 --> 00:08:47,986 Тогда почему ты не можешь посмотреть на меня? 161 00:08:48,070 --> 00:08:50,239 Потому что это ничего не значит. 162 00:08:52,449 --> 00:08:56,578 Я помогаю в деле, и мне это нравится... 163 00:08:56,662 --> 00:09:01,541 мне это нравится. Это хорошо используйте эту мышцу снова. 164 00:09:01,625 --> 00:09:04,503 Приятно чувствовать себя частью... 165 00:09:04,586 --> 00:09:06,922 Реальный мир? 166 00:09:07,005 --> 00:09:08,674 Да, я думаю. 167 00:09:08,757 --> 00:09:10,801 Хороший. Я это вижу. 168 00:09:11,885 --> 00:09:14,012 Отлично, тогда дискуссия окончена? 169 00:09:14,096 --> 00:09:17,432 Нет, потому что это не так. 170 00:09:18,892 --> 00:09:23,021 Послушай, Люси, можно развлечься. поговори с кем-нибудь еще. 171 00:09:23,105 --> 00:09:25,607 И это даже нормально если это очень горячая девушка. 172 00:09:25,691 --> 00:09:26,566 Послушай, я не могу сделать это с тобой, Джанет. 173 00:09:26,650 --> 00:09:27,609 - Я... - Я понимаю, но... 174 00:09:27,693 --> 00:09:29,027 Я просто... 175 00:09:34,324 --> 00:09:36,827 Я думаю, тебе стоит принять это во внимание что, возможно, твоя мать была права. 176 00:09:41,665 --> 00:09:43,000 Как ты можешь мне это говорить? 177 00:09:43,083 --> 00:09:45,919 Мы все любим тебя, Люси, и мы хотим видеть ваш прогресс. 178 00:09:46,003 --> 00:09:47,004 Чертов прогресс. 179 00:09:48,547 --> 00:09:53,677 Ты... ты... должен быть на моей стороне. 180 00:09:53,760 --> 00:09:57,431 Твоя мать хочет, чтобы ты был свободен и ты живешь своей жизнью, 181 00:09:57,514 --> 00:10:00,350 - и я тоже этого хочу. - Я буду жить, как хочу, понимаешь? 182 00:10:00,434 --> 00:10:02,978 Ну, я именно об этом и говорю. 183 00:10:07,983 --> 00:10:10,444 Дороти? Где ты? 184 00:10:10,527 --> 00:10:12,362 Эй, я здесь. 185 00:10:12,446 --> 00:10:13,739 Хороший. 186 00:10:13,822 --> 00:10:15,532 я хочу знать 187 00:10:15,615 --> 00:10:17,743 Я хочу знать, что ты сказал моему мужу. 188 00:10:17,826 --> 00:10:21,246 Эм? Доброе утро. Я... О чем ты говоришь? 189 00:10:21,330 --> 00:10:23,248 - Я не говорил... - Меня, наверное, сегодня уволят. 190 00:10:23,832 --> 00:10:26,043 Вот почему мне это не нужно что ты разрушаешь мой брак. 191 00:10:26,126 --> 00:10:28,545 -Кей, давай. Кей. - Что ты ему сказал? 192 00:10:28,628 --> 00:10:31,548 Мы немного выпили. Хороший? Вот и все. 193 00:10:31,631 --> 00:10:33,884 И у меня болит голова. У вас есть...? 194 00:10:33,967 --> 00:10:35,969 - У вас должен быть аспирин. Ах, аспирин. - Не делай этого. 195 00:10:36,053 --> 00:10:37,679 - Моя голова взрывается. - Одно дело заставить себя 196 00:10:37,763 --> 00:10:39,556 между Люси и мной, но толкаясь между 197 00:10:39,639 --> 00:10:41,683 я и мой брак, и это уже слишком. 198 00:10:42,768 --> 00:10:45,437 Кей, это богатый человек 199 00:10:45,520 --> 00:10:47,481 который, ничего мне не сказав, 200 00:10:47,564 --> 00:10:50,859 он явно мешает моему браку все это чертово время. 201 00:10:50,942 --> 00:10:51,902 -Пожалуйста? -Что? 202 00:10:51,985 --> 00:10:53,111 О, это правда. 203 00:10:53,195 --> 00:10:54,696 понятия не имею о чем ты сейчас говоришь 204 00:10:54,780 --> 00:10:56,948 Давай. Он предпочитает тебя, Кей. 205 00:10:57,032 --> 00:10:58,909 - Это безумие. - Он... Нет, послушай меня. 206 00:10:58,992 --> 00:11:01,286 - Дороти, это безумие. -Он любит тебя больше. Он предпочитает вашу компанию, 207 00:11:01,370 --> 00:11:03,955 он предпочитает разговоры с тобой. Он любит тебя больше. 208 00:11:04,039 --> 00:11:05,040 Я работаю с ним. 209 00:11:05,123 --> 00:11:06,708 - И мне пришлось это услышать... - Я клянусь тебе 210 00:11:06,792 --> 00:11:09,044 - по жизни. -...от Джанет. 211 00:11:10,128 --> 00:11:13,799 Мне пришлось услышать это от чертового робота с искусственным интеллектом. 212 00:11:13,882 --> 00:11:15,133 -От Джанет? -Что. 213 00:11:15,217 --> 00:11:17,427 Что наглядно себя показало 214 00:11:17,511 --> 00:11:19,096 - лучший наблюдатель за людьми... - Хорошо. 215 00:11:19,179 --> 00:11:20,889 -...но даже я. - Это... 216 00:11:22,015 --> 00:11:23,892 Я не могу перестать думать о ней. 217 00:11:23,975 --> 00:11:25,977 -Хороший. - Кей, послушай. я не могу 218 00:11:26,061 --> 00:11:28,271 перестань думать о ней. 219 00:11:28,355 --> 00:11:30,816 Я думал, что она скучная, 220 00:11:30,899 --> 00:11:33,902 но это не так, это не так. 221 00:11:33,985 --> 00:11:37,322 Она не скучная. Она такая милая. 222 00:11:37,406 --> 00:11:40,992 И я всегда хотел этого для Люси. 223 00:11:41,076 --> 00:11:44,788 И у меня чертова дерзость действовать так, как будто 224 00:11:44,871 --> 00:11:47,833 знаешь, все навсегда быть там 225 00:11:47,915 --> 00:11:51,336 бороться и пропустить все. 226 00:11:53,338 --> 00:11:58,593 И осмелюсь найти кого-то который не будет там вечно скучать. 227 00:12:00,929 --> 00:12:04,850 Весь день я думаю только о смерти. 228 00:12:07,018 --> 00:12:09,104 - Ты имеешь в виду смерть? -Постоянно. 229 00:12:09,187 --> 00:12:12,607 Я думал об этом с 11 лет, так что... 230 00:12:13,191 --> 00:12:16,194 Вот мы здесь, ты и я, 231 00:12:16,278 --> 00:12:18,113 мы думаем о смерти. 232 00:12:20,907 --> 00:12:25,745 Я не хочу, чтобы ты умер и что мы просто спорили. 233 00:12:30,041 --> 00:12:31,501 Извини. 234 00:12:35,714 --> 00:12:36,923 Хороший. 235 00:12:37,924 --> 00:12:39,926 Идите сюда. Приходить. 236 00:12:41,052 --> 00:12:44,014 Да, я тоже этого не хочу. 237 00:12:44,097 --> 00:12:46,308 Я не хочу. Хороший? 238 00:12:50,020 --> 00:12:52,022 Ох блин, смотри. 239 00:12:52,105 --> 00:12:54,483 Ты был прав с самого начала. 240 00:12:54,566 --> 00:12:55,817 Для Люси. 241 00:12:55,901 --> 00:12:56,943 - Общий фронт? - Эй, Док, ты готов? 242 00:12:57,027 --> 00:12:58,445 Хороший. Привет. 243 00:12:59,029 --> 00:13:00,113 Эй, дорогая. 244 00:13:00,197 --> 00:13:01,740 Хороший. 245 00:13:01,823 --> 00:13:03,325 Что. 246 00:13:03,408 --> 00:13:07,037 О, где он сегодня, ты водишь? 247 00:13:07,120 --> 00:13:10,332 Эй, пойдем эксгумировать останки. 248 00:13:10,415 --> 00:13:13,502 - Это эвфемизм? - Мне просто нужно идти и, хм... 249 00:13:13,585 --> 00:13:15,003 Ты можешь подождать в машине, Пит? 250 00:13:16,796 --> 00:13:17,797 Да, конечно. 251 00:13:20,133 --> 00:13:22,010 Привет красавчик. 252 00:13:25,597 --> 00:13:28,225 - -Люси? 253 00:13:31,645 --> 00:13:33,396 - - 254 00:13:34,898 --> 00:13:36,274 Люси? 255 00:13:41,196 --> 00:13:43,281 доктор Скарпетта. 256 00:13:43,365 --> 00:13:46,034 Извините, я думал, что вы Дороти. 257 00:13:46,117 --> 00:13:48,161 Мы немного общаемся в последнее время. 258 00:13:48,245 --> 00:13:50,705 - Люси здесь нет? - Это не. 259 00:13:56,044 --> 00:13:57,212 Джанет. 260 00:14:00,549 --> 00:14:03,843 Я думаю, твое присутствие вредит Люси. 261 00:14:03,927 --> 00:14:06,012 Я знаю. Я волнуюсь. 262 00:14:06,096 --> 00:14:07,514 Действительно? 263 00:14:07,597 --> 00:14:11,059 Это был не мой выбор быть здесь. 264 00:14:11,142 --> 00:14:13,228 Что не было твоим выбором? 265 00:14:13,311 --> 00:14:18,567 То есть я сделал программу для работы, но он мне никогда не нравился. 266 00:14:18,650 --> 00:14:21,194 Мертвый мертв. Я думаю что ты знаешь это лучше, чем кто-либо. 267 00:14:21,278 --> 00:14:25,824 Мы с Люси поклялись, мы поклялись, что никогда не будем его использовать. 268 00:14:26,825 --> 00:14:29,035 А потом Люси нарушила свое обещание? 269 00:14:29,119 --> 00:14:31,997 Что оставляет меня здесь нравится вам это или нет. 270 00:14:35,625 --> 00:14:40,005 Я люблю Люси. Я ее очень люблю. 271 00:14:40,088 --> 00:14:42,465 Знаешь, я даже пытался подарить ей это сегодня утром. твое благословение 272 00:14:42,549 --> 00:14:46,094 за этого Блеза Фрюге, но она такая упрямая. 273 00:14:46,177 --> 00:14:48,930 Она просто выключила меня. Я имею в виду, вы можете себе представить? 274 00:14:53,393 --> 00:14:55,854 Я должен тебя кое о чем спросить. 275 00:15:00,609 --> 00:15:04,446 Ты рассказал Бентону о пенни? что мы нашли место, где умерла Кэмми Рамада? 276 00:15:04,529 --> 00:15:05,530 Я этого не сделал. 277 00:15:05,614 --> 00:15:07,824 Федералы по уши в этом. 278 00:15:07,907 --> 00:15:09,951 Не так ли? Они, вероятно, будут винить во всем какого-то бедняка и... 279 00:15:11,244 --> 00:15:13,580 ...заставь кого-нибудь заплатить за убийство Гвен. 280 00:15:13,663 --> 00:15:15,165 Мы видели это миллион раз раньше. 281 00:15:15,248 --> 00:15:16,875 Если Гвен действительно была шпионкой, ну, 282 00:15:16,958 --> 00:15:18,877 не более вероятно, что это так 283 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 тот, кого нанял Тор, чтобы хранить их секреты 284 00:15:21,046 --> 00:15:22,172 -убил ее, может быть? - 285 00:15:22,255 --> 00:15:24,257 - Да. - Подожди, звонит Фрюге. Привет. 286 00:15:24,341 --> 00:15:27,093 Чувак, ты на громкой связи со мной и Доком. 287 00:15:27,177 --> 00:15:28,803 О, хорошо. Я просто ухожу от Тора. 288 00:15:28,887 --> 00:15:31,640 Что ты делал в Торе? 289 00:15:31,723 --> 00:15:35,018 Мне позвонили, что дворник что-то нашел в дозаторе тампонов. 290 00:15:35,101 --> 00:15:36,227 Какого черта? 291 00:15:36,311 --> 00:15:38,271 Это оказался палец. 292 00:15:38,355 --> 00:15:42,400 А потом пришел агент Уэсли. со своим партнером и взял на себя дело. 293 00:15:43,777 --> 00:15:46,071 Ты имеешь в виду Бентона и Трона? 294 00:15:46,154 --> 00:15:49,574 нашли палец в Лаборатории Тора, и мы ничего об этом не знаем? 295 00:15:49,658 --> 00:15:52,577 Хм. Ну, теперь вы знаете. 296 00:15:52,661 --> 00:15:56,081 Хорошо, спасибо. Спасибо, Блейз. Ладно, этот чертовски больной ветер 297 00:15:56,164 --> 00:15:59,668 он отрубает ей руки, а затем оставить палец на работе? 298 00:15:59,751 --> 00:16:01,711 Возможно, ему нужен был ее отпечаток пальца. 299 00:16:01,795 --> 00:16:04,881 Серьезно? Ну, может быть, тогда она могла бы позвонить Бентону и спросить его. 300 00:16:04,964 --> 00:16:07,092 - Я не могу этого сделать. - Что значит, ты не можешь? 301 00:16:07,175 --> 00:16:10,136 Потому что мы поссорились, и он... он ушел. 302 00:16:10,720 --> 00:16:12,806 Черт возьми. Хорошо, что случилось? 303 00:16:12,889 --> 00:16:16,184 Я просто никогда не говорил ему правду о Грейстоуне. 304 00:16:16,267 --> 00:16:17,769 -Я... - Хорошо. 305 00:16:17,852 --> 00:16:20,355 Эй, не начинай сейчас, ладно? 306 00:16:24,150 --> 00:16:26,027 Все нормально. Он вернется. 307 00:16:26,111 --> 00:16:28,530 В этом деле так много отвлекающих факторов. Так много отвлекающих факторов. 308 00:16:28,613 --> 00:16:30,448 - Что значит космический корабль... - А если бы... Да. 309 00:16:30,532 --> 00:16:32,492 ...а астронавты и шпионы? 310 00:16:32,575 --> 00:16:35,203 Но когда ты все это очистишь, когда просто... что у нас осталось? 311 00:16:35,286 --> 00:16:36,538 - Две мертвые женщины. -Что. 312 00:16:36,621 --> 00:16:38,748 -Оба найдены в одном и том же месте. -Что. 313 00:16:38,832 --> 00:16:42,711 Оба ночные бегуны, оба с одинаковыми травмами головы, 314 00:16:42,794 --> 00:16:45,380 и оба найдены с узнаваемой копейкой на месте преступления. 315 00:16:45,463 --> 00:16:48,591 Значит, убил один и тот же человек Кэмми Рамаду и Гвен Хейни... 316 00:16:48,675 --> 00:16:50,385 Тогда это значит, что это не было русский шпион-убийца, 317 00:16:50,468 --> 00:16:53,638 и что это был не кто-то жестокий убийца Тора. 318 00:16:53,722 --> 00:16:54,889 Даже не сердитый парень. 319 00:16:54,973 --> 00:16:57,767 Нет. Что мы ищем здесь является серийным убийцей. 320 00:16:57,851 --> 00:17:00,770 И, Док, я так думаю. мы единственные, кто смотрит. 321 00:17:03,356 --> 00:17:05,316 Есть еще вопросы? 322 00:17:07,152 --> 00:17:08,486 Что? 323 00:17:08,569 --> 00:17:12,198 Добрый день, доктор Скарпетта. Спасибо обо всем, чем вы поделились сегодня. 324 00:17:12,281 --> 00:17:13,992 Меня зовут Лори Петерсен. 325 00:17:22,166 --> 00:17:23,877 Это может показаться глупым, 326 00:17:23,960 --> 00:17:29,340 но ты думаешь, что женщина может иметь карьера, семья и... всё? 327 00:17:29,424 --> 00:17:31,426 Я не знаю. Я этого не пробовал. 328 00:17:33,428 --> 00:17:35,972 может или не может 329 00:17:36,055 --> 00:17:39,184 все, что я знаю, это то, что женщины будут должен быть в состоянии сделать это. 330 00:17:42,729 --> 00:17:43,897 Итак, вы настроили отслеживание 331 00:17:43,980 --> 00:17:46,191 на рабочий компьютер твоей тети 332 00:17:46,274 --> 00:17:49,486 на случай, если убийца это проверит узнать, что она знает о нем? 333 00:17:49,569 --> 00:17:54,365 Это ловушка, поэтому, если кто-то попытается проникнуть внутрь в файлах моей тети я получу уведомление, 334 00:17:54,449 --> 00:17:58,328 но они никогда не узнают, что я получил уведомление, так что это останется тайной. 335 00:18:00,163 --> 00:18:02,749 Для тебя это естественно, да? 336 00:18:02,832 --> 00:18:05,502 Ну а мне еще учиться, 337 00:18:05,585 --> 00:18:09,756 но мне, наверное, так проще но и другим людям. 338 00:18:09,839 --> 00:18:13,510 -Как будто пишу для тебя, не так ли? - Да, малыш. 339 00:18:13,593 --> 00:18:15,845 Точно. 340 00:18:30,777 --> 00:18:32,654 Какого черта? 341 00:18:32,737 --> 00:18:35,406 Вы просто выбрали момент моего визита ты работаешь дома? 342 00:18:35,490 --> 00:18:37,450 Да, я стараюсь держаться подальше. 343 00:18:37,534 --> 00:18:41,079 Только что вышла статья одного знакомого журналиста: и я... 344 00:18:41,162 --> 00:18:42,497 Я не могу сейчас находиться рядом с офисом. 345 00:18:42,580 --> 00:18:45,542 Это женщины, которых он убил? 346 00:18:45,625 --> 00:18:48,253 Да, задушили и подвергли сексуальному насилию. 347 00:18:48,336 --> 00:18:51,089 Знаете, я многое знаю о человеческом поведении. 348 00:18:51,172 --> 00:18:55,593 Моя специальность? Люди. Вся семья может работать над этим. 349 00:18:57,387 --> 00:19:00,014 О, Иисус. 350 00:19:05,645 --> 00:19:09,691 Ладно, какого черта? Пять женщин, 351 00:19:09,774 --> 00:19:13,361 всех задушили, всех убили, все подверглись сексуальному насилию. 352 00:19:13,444 --> 00:19:15,655 Теперь вопросы на которые мы должны ответить: 353 00:19:15,738 --> 00:19:18,283 Что у них было общего? Почему он выбрал их? 354 00:19:18,366 --> 00:19:20,451 - И как он их получил? -Прозрачный. 355 00:19:20,535 --> 00:19:23,955 Очевидным исключением является Сесиль Тайлер. 356 00:19:24,038 --> 00:19:26,958 Она черная. Остальные белые женщины. 357 00:19:27,041 --> 00:19:30,503 Это очень необычно для серийного убийцы. переключаться между расами. 358 00:19:30,587 --> 00:19:31,921 Хм. 359 00:19:32,005 --> 00:19:35,216 Также мы знаем, что двое из них были в VMC одновременно. 360 00:19:35,300 --> 00:19:36,843 Итак, Пэтти Льюис 361 00:19:36,926 --> 00:19:39,679 в ту же ночь она попала в автомобильную аварию когда Лори Петерсен работала. 362 00:19:39,762 --> 00:19:43,057 А еще Сесиль Тайлер на рентгене. 363 00:19:43,141 --> 00:19:45,977 имеет заживший перелом локтя что могло случиться 364 00:19:46,060 --> 00:19:50,315 незадолго до того, как ее убили, но ВМК ее никуда не везет. 365 00:19:50,398 --> 00:19:53,026 Возможно она зарегистрировалась под другим именем 366 00:19:53,109 --> 00:19:57,280 или они неправильно написали или миллион других вещей? 367 00:19:58,281 --> 00:20:00,825 Дерьмо случается. Люди совершают ошибки. 368 00:20:00,909 --> 00:20:03,411 Есть ли кто-нибудь в семье, к кому мы могли бы обратиться? 369 00:20:03,494 --> 00:20:04,954 У него есть сестра. 370 00:20:05,038 --> 00:20:06,289 Итак, давайте позвоним ей. 371 00:20:06,873 --> 00:20:08,333 Нет. 372 00:20:08,416 --> 00:20:10,668 Я не буду слепо звонить сестре жертвы убийств. 373 00:20:10,752 --> 00:20:12,420 Чего ты боишься? 374 00:20:12,503 --> 00:20:14,339 Ответы? 375 00:20:14,422 --> 00:20:16,341 Да ладно, как его зовут? 376 00:20:18,343 --> 00:20:20,678 -Фрэн О'Коннор. - Отличный. 377 00:20:22,472 --> 00:20:23,556 Позвони ей. 378 00:20:27,560 --> 00:20:28,686 Хороший. 379 00:20:34,275 --> 00:20:35,944 - Привет. - 380 00:20:36,027 --> 00:20:38,279 Привет. 381 00:20:38,363 --> 00:20:41,074 Привет. Это Фрэн О'Коннор? 382 00:20:41,157 --> 00:20:42,825 Да, я. 383 00:20:42,909 --> 00:20:44,452 Добрый день, миссис О'Коннор. 384 00:20:44,535 --> 00:20:45,703 Это доктор Кей Скарпетта. 385 00:20:45,787 --> 00:20:47,956 -Добрый день. - Я главный коронер. 386 00:20:48,039 --> 00:20:50,750 Мне очень жаль звонить тебе 387 00:20:50,833 --> 00:20:52,543 - так внезапно. - Хм. 388 00:20:52,627 --> 00:20:55,755 Я хотел бы спросить тебя кое о чем о твоей сестре. 389 00:20:55,838 --> 00:20:57,674 О, Боже мой. Она умерла. 390 00:20:57,757 --> 00:20:59,634 Что. я знаю 391 00:20:59,717 --> 00:21:01,719 и мне очень жаль. 392 00:21:01,803 --> 00:21:05,390 Мне было интересно, знаешь ли ты, где это было лечили сломанный локоть? 393 00:21:05,473 --> 00:21:06,766 Это было в ВМК? 394 00:21:06,849 --> 00:21:11,896 Локоть? Это было очень давно, во Фредериксбурге, где мы выросли. 395 00:21:11,980 --> 00:21:13,439 Почему ты хочешь это знать? 396 00:21:13,523 --> 00:21:14,857 Ну, это... 397 00:21:14,941 --> 00:21:16,109 Миссис О'Коннор, вы черная? 398 00:21:16,192 --> 00:21:18,444 Конечно, я черный. 399 00:21:18,528 --> 00:21:22,490 Извините, но это не похоже на вас. 400 00:21:22,573 --> 00:21:24,534 Твоя сестра походила на тебя? 401 00:21:24,617 --> 00:21:27,578 Хм. Ты имеешь в виду, она говорила по-белому, как я? 402 00:21:27,662 --> 00:21:29,789 Разве не в этом суть образования? 403 00:21:29,872 --> 00:21:32,041 Значит, черные люди могут звучать как белые? 404 00:21:33,167 --> 00:21:36,421 - Мне очень, очень жаль, миссис О'Коннор, гм... - 405 00:21:38,381 --> 00:21:40,717 Что с тобой не так? 406 00:21:40,800 --> 00:21:43,344 У нее был красивый голос. Она не походила на чернокожую женщину. 407 00:21:44,512 --> 00:21:46,389 У нее действительно был красивый голос. 408 00:21:47,682 --> 00:21:49,600 У нее действительно был красивый голос. 409 00:21:49,684 --> 00:21:54,313 Интересно, есть ли у Сесиль голос? как у нее. Вот так коротко и... 410 00:21:54,397 --> 00:21:57,275 контральто, как у Лорина. 411 00:21:57,358 --> 00:21:59,277 Чей? 412 00:21:59,360 --> 00:22:01,988 Как Лори Петерсен, другие жертвы. 413 00:22:02,071 --> 00:22:05,366 Думаешь, они все звучали одинаково? 414 00:22:05,450 --> 00:22:07,368 Возможно, он не знал, какой они расы. 415 00:22:07,452 --> 00:22:10,955 Может быть... может быть, он даже никогда их не видел. 416 00:22:11,039 --> 00:22:13,958 Возможно, он просто услышал их. 417 00:22:14,042 --> 00:22:17,420 Эй... я только что раскрыл дело? 418 00:22:20,298 --> 00:22:22,341 Меня зовут Лори Петерсен. 419 00:22:22,425 --> 00:22:24,844 Это были их голоса. Это сломало его. 420 00:22:24,927 --> 00:22:26,929 Он их не видел, он их слышал. 421 00:22:27,013 --> 00:22:29,182 Так как же он их услышал? По телефону? 422 00:22:29,265 --> 00:22:32,101 Телемаркетологи они звонят каждый вечер за ужином. 423 00:22:32,185 --> 00:22:33,269 Я не думаю, что это достаточно поздно. 424 00:22:33,352 --> 00:22:34,854 Достаточно поздно для чего? 425 00:22:34,937 --> 00:22:38,524 Если он использует его весь день на работе Мыло «Бораваш», потом приходи домой в 5. 426 00:22:38,608 --> 00:22:39,984 или 6, этого времени недостаточно 427 00:22:40,068 --> 00:22:42,570 накопить этот блестящий остаток 428 00:22:42,653 --> 00:22:44,947 что у нас есть по жертвам в час ночи. 429 00:22:45,031 --> 00:22:48,993 Поэтому он работает поздно, ночью. 430 00:22:49,077 --> 00:22:51,370 А как насчет службы поддержки? Профилактика самоубийств? 431 00:22:51,454 --> 00:22:52,622 Так как же он узнает домашний адрес? 432 00:22:52,705 --> 00:22:55,083 Возможно, охранная компания. 433 00:22:55,166 --> 00:22:57,627 Ребята из доставки пиццы. Они отсутствуют всю ночь. 434 00:22:57,710 --> 00:23:00,129 Ему нравится ее голос, и тут сразу всплывает его адрес. 435 00:23:00,213 --> 00:23:01,964 Проверьте, существует ли он одна пиццерия 436 00:23:02,048 --> 00:23:05,259 которому позвонили все пять женщин. Это должно быть в отчете о продажах. 437 00:23:05,343 --> 00:23:09,222 Той ночью Лори позвонила в 911. Интересно, а другие женщины тоже? 438 00:23:09,305 --> 00:23:12,767 - Вы можете достать нам эти записи? -Нет. Но я могу отвезти тебя к ним. 439 00:23:12,850 --> 00:23:15,103 Я могу подбросить тебя до радиорубки, а затем пойти посетить пиццерии. 440 00:23:15,186 --> 00:23:16,562 Да, хорошо. Пойдем. 441 00:23:16,646 --> 00:23:19,565 Должен сказать, я рад, что это не Билл Больц. 442 00:23:19,649 --> 00:23:23,694 Да, здорово, что он просто насильник, не убийца. 443 00:23:25,947 --> 00:23:28,116 Привет. Будь осторожен. 444 00:23:28,199 --> 00:23:29,200 Пойдем. 445 00:23:44,173 --> 00:23:46,259 Я опоздаю к Редди. 446 00:23:46,342 --> 00:23:49,262 Ну, я не знаю, как ускоренная эксгумация. 447 00:23:52,431 --> 00:23:54,892 Я думаю, это ее семья. 448 00:23:56,144 --> 00:23:57,186 Я слежу за этим здесь. 449 00:24:00,106 --> 00:24:03,442 Я доктор Скарпетта. Вы... 450 00:24:03,526 --> 00:24:05,695 - Вы семья Рамада? -Что. 451 00:24:05,778 --> 00:24:11,367 Да, мы ее сестры Мэй и Изабель. и наша мать Висента. 452 00:24:11,450 --> 00:24:13,327 Что. Спасибо 453 00:24:13,411 --> 00:24:14,620 почему ты позволяешь мне это делать. 454 00:24:14,704 --> 00:24:16,622 Мы ценим, что вы это делаете. 455 00:24:16,706 --> 00:24:18,457 Да, они так и не дали нам ответов. 456 00:24:19,041 --> 00:24:21,669 Все было прикрыто. 457 00:24:21,752 --> 00:24:24,005 Ммм, мне очень жаль. 458 00:24:24,088 --> 00:24:26,424 Могу я задать вам несколько вопросов? 459 00:24:26,507 --> 00:24:28,676 Она брала, э-э, лекарства от эпилепсии 460 00:24:28,759 --> 00:24:30,219 - регулярно, да? - Да, да. 461 00:24:30,303 --> 00:24:32,638 Что. Она относилась к этому очень серьезно. 462 00:24:32,722 --> 00:24:36,976 И это не было чем-то необычным бегать ночью? 463 00:24:37,059 --> 00:24:40,897 Она любила тишину. Кроме того, однажды укушена собакой днем. 464 00:24:40,980 --> 00:24:43,357 Она когда-нибудь упоминала женщину... Гвен Хейни? 465 00:24:43,441 --> 00:24:45,234 Девушка, которую здесь убили? 466 00:24:45,318 --> 00:24:46,611 -Что. -Нет. 467 00:24:46,694 --> 00:24:47,987 Нам пора идти. 468 00:24:48,070 --> 00:24:50,615 О, я сделаю это полный обзор. 469 00:24:50,698 --> 00:24:52,200 Я сообщу вам, что я найду. 470 00:24:52,283 --> 00:24:53,951 -Спасибо. - Спасибо. 471 00:24:54,035 --> 00:24:57,747 -Спасибо. - Вот, мама. Пойдем. 472 00:25:02,168 --> 00:25:04,837 Мы будем следовать за вами на нашей машине. 473 00:25:04,921 --> 00:25:07,173 Я не покидаю это тело. 474 00:25:09,217 --> 00:25:10,718 Хочешь позвонить Редди? Сказать ему, что мы опаздываем? 475 00:25:10,801 --> 00:25:12,595 Нет. Я не позвоню. 476 00:25:12,678 --> 00:25:15,139 Я должен остаться с этим телом потому что нам нужны ответы. 477 00:25:15,223 --> 00:25:17,183 Ну, кажется, ты сегодня в настроении все испортить. 478 00:25:17,266 --> 00:25:18,434 Что случилось с Бентоном? 479 00:25:18,517 --> 00:25:22,230 Не спрашивай меня об этом. Не сейчас. Мне просто нужно, чтобы ты остался рядом со мной 480 00:25:22,313 --> 00:25:25,691 и ты отвергаешь Мэгги и всех, кто встанет у меня на пути. 481 00:25:25,775 --> 00:25:27,777 - Чего конкретно ты от меня хочешь? - Защита. 482 00:25:27,860 --> 00:25:29,487 Хороший? мне нужно... 483 00:25:29,570 --> 00:25:30,947 Мне нужно, чтобы ты остался рядом со мной. 484 00:25:31,030 --> 00:25:33,449 -Хороший? - Хорошо, может. 485 00:26:00,685 --> 00:26:05,147 доктор Скарпетта. я позвонил тебе и позвонил. Ты опоздал. 486 00:26:05,231 --> 00:26:07,149 Ты... ты должен быть в офисе комиссара Редди. 487 00:26:07,233 --> 00:26:11,195 Я остался здесь. Этот, если сможешь сказать, что я приду, как только смогу? 488 00:26:11,279 --> 00:26:14,657 - О, я... я не знаю, смогу ли я это сделать. - О, ты можешь это сделать. 489 00:26:14,740 --> 00:26:15,616 Нет, я правда... 490 00:26:15,700 --> 00:26:17,743 - Ты справишься с этим, Мэгги? - Доктор... Доктор Шрам... 491 00:26:17,827 --> 00:26:20,288 Тебе следует идти сейчас. Он не потерпит этого. 492 00:26:25,710 --> 00:26:28,087 - Ох, блин. - У нас мало времени. 493 00:26:29,171 --> 00:26:30,339 Фу. 494 00:27:03,998 --> 00:27:08,753 О Боже. Что это за черт? 495 00:27:08,836 --> 00:27:11,881 Это палец твоей подруги Гвен. 496 00:27:12,882 --> 00:27:15,593 Ты никогда не догадаешься что мы нашли под гвоздем. 497 00:27:16,844 --> 00:27:19,513 -Что? - Ваша ДНК. 498 00:27:20,514 --> 00:27:22,808 Но я не убивал ее. 499 00:27:23,809 --> 00:27:25,353 Клянусь, я не убивал ее. 500 00:27:25,436 --> 00:27:27,146 И, возможно, так оно и есть. 501 00:27:27,229 --> 00:27:28,606 Нет. 502 00:27:29,607 --> 00:27:32,026 Вы использовали свои навыки на изнанку, ну... 503 00:27:32,109 --> 00:27:35,863 Шпионаж в пользу русских, продажа секретов. Сколько рублей вы заработали? 504 00:27:35,946 --> 00:27:37,990 И где их вообще можно потратить? 505 00:27:38,074 --> 00:27:42,453 С таким талантом ты мог бы пойти в Google. и зарабатывать гораздо больше, но нет, 506 00:27:42,536 --> 00:27:44,955 ты должен был влюбиться. 507 00:27:45,039 --> 00:27:48,793 И теперь твой плохой путь заканчивается тюремным заключением. 508 00:27:48,876 --> 00:27:51,462 Каким образом? 509 00:27:51,545 --> 00:27:53,756 Путь, который ты выбрал. Путь предательства. 510 00:27:55,299 --> 00:27:58,719 Вы должны понять Я просто помогал ей. 511 00:27:58,803 --> 00:28:01,764 Она оставляла чертов след. Они убьют ее! 512 00:28:05,226 --> 00:28:06,685 Знаешь, это, эм... 513 00:28:07,353 --> 00:28:08,562 Черт возьми. 514 00:28:11,982 --> 00:28:13,818 Это меня как-то грустит, 515 00:28:13,901 --> 00:28:16,320 потому что я не думаю, что она заботилась о тебе. 516 00:28:17,655 --> 00:28:19,657 Совсем. 517 00:28:19,740 --> 00:28:21,742 И ты не можешь... 518 00:28:21,826 --> 00:28:24,787 Ну, тебе просто наплевать на них. чем они заботятся о тебе. 519 00:28:24,870 --> 00:28:26,956 Вот так ты и становишься рогоносцем. 520 00:28:28,040 --> 00:28:30,084 Ты не знаешь, что ей было все равно. Вы этого не знаете. 521 00:28:30,167 --> 00:28:34,547 Нет, это просто то, что подсказывает мне мой инстинкт, к которому 522 00:28:34,630 --> 00:28:37,925 Я полагаюсь почти исключительно последние 30 лет 523 00:28:38,008 --> 00:28:43,055 чтобы сказать мне, насколько он болен придурок сидит передо мной. 524 00:28:43,139 --> 00:28:46,684 И мой счетчик с тобой Джинкс, он уже давно в минусе. 525 00:28:46,767 --> 00:28:50,521 Единственный оставшийся вопрос: 526 00:28:50,604 --> 00:28:54,150 твоя огромная глупость дает какое-то ложное срабатывание? 527 00:28:54,233 --> 00:28:57,653 Потому что вопрос: ты умный? 528 00:28:57,736 --> 00:28:59,321 Эм? 529 00:28:59,405 --> 00:29:01,198 Ты достаточно умен, Джинкс, чтобы знать 530 00:29:01,282 --> 00:29:03,451 что в определенных ситуациях 531 00:29:03,534 --> 00:29:07,246 убийство - гораздо лучший вариант от предательства? 532 00:29:25,806 --> 00:29:27,850 Это похоже на пересадку кожи. 533 00:29:27,933 --> 00:29:29,977 То же, что и тот на ноге Гвен Хейни. 534 00:29:30,060 --> 00:29:33,689 - Медсестра сказала ей, что ее укусила собака. - Что, им обоим сделали пересадку кожи? 535 00:29:33,772 --> 00:29:35,316 Что, черт возьми, происходит? 536 00:29:35,399 --> 00:29:37,735 Они связаны. 537 00:29:37,818 --> 00:29:39,695 Их убийства связаны. 538 00:29:39,778 --> 00:29:42,573 Хорошо, хорошо. Так что возможно 539 00:29:42,656 --> 00:29:44,533 история одинокого бегуна 540 00:29:44,617 --> 00:29:46,827 который они схватили по популярной тропе в популярном парке, 541 00:29:46,911 --> 00:29:49,246 поэтому они ее избили и утонул в Потомаке... 542 00:29:49,330 --> 00:29:52,708 И это не та история, которую Редди и губернатор они хотят видеть в газете, не так ли? 543 00:29:52,791 --> 00:29:55,503 Это плохо для туризма. Это плохо для федерального правительства. Иисус. 544 00:29:55,586 --> 00:29:57,963 Может быть, Редди вообще он не планировал уходить на пенсию. 545 00:29:58,047 --> 00:30:00,549 Может быть, он все время целился на должность комиссара здравоохранения. 546 00:30:00,633 --> 00:30:03,010 Хм. Да, и... 547 00:30:03,093 --> 00:30:06,597 сохранение низкого уровня убийств на живописном и популярном острове Дейнджерфилд 548 00:30:06,680 --> 00:30:09,016 это принесло бы ему большую благодарность от губернатора. 549 00:30:09,099 --> 00:30:11,227 Вы можете привести мне доктора Камински прямо сейчас? 550 00:30:11,310 --> 00:30:14,396 Конечно. Тебе не нужно говорить мне дважды. Иисус Христос. 551 00:30:26,909 --> 00:30:30,120 - Вот бывший детектив Марин. - Пит Марино? 552 00:30:31,705 --> 00:30:32,831 Что? 553 00:30:32,915 --> 00:30:34,583 Я детектив Стэн Уинтерс. 554 00:30:34,667 --> 00:30:37,294 К сожалению, у меня сегодня задание арестовать тебя 555 00:30:37,378 --> 00:30:39,088 за нападение на Мэтью Петерсена. 556 00:30:39,171 --> 00:30:40,297 Ты, должно быть, чертовски шутишь. 557 00:30:40,381 --> 00:30:42,049 Можешь... дай мне десять минут, ладно? 558 00:30:42,132 --> 00:30:43,384 Положите руки перед собой. 559 00:30:45,553 --> 00:30:47,471 - Тебе это не нужно. - Я должен сделать это по правилам. 560 00:30:47,555 --> 00:30:50,474 Тем более, что это ты. А теперь протяни свои чертовы руки. 561 00:30:54,812 --> 00:30:56,438 Вы имеете право хранить молчание. 562 00:30:57,690 --> 00:30:59,942 Вы имеете право на адвоката. Пойдем. 563 00:31:09,702 --> 00:31:13,038 Комиссар Редди требует приехать сразу. 564 00:31:13,122 --> 00:31:15,082 Если ты хочешь, чтобы я пошел тебе придется заставить меня. 565 00:31:15,165 --> 00:31:17,626 Они вас уволят. 566 00:31:19,461 --> 00:31:22,423 Почему ты не можешь посмотреть на нее? Мэгги? Это потому, что ты чувствуешь себя виноватым 567 00:31:22,506 --> 00:31:24,425 или из-за запаха? 568 00:31:24,508 --> 00:31:26,552 Полипы. Я ничего не чувствую. 569 00:31:26,635 --> 00:31:29,221 И почему я должен чувствовать себя виноватым? 570 00:31:29,305 --> 00:31:32,349 Почему? Потому что это произошло второе убийство в Дейнджерфилде 571 00:31:32,433 --> 00:31:34,560 которое вы могли бы предотвратить. Почему ты это сделал? 572 00:31:34,643 --> 00:31:36,687 Эм? Почему? 573 00:31:36,770 --> 00:31:38,897 Потому что ты влюблена в него, вот почему 574 00:31:40,149 --> 00:31:43,068 Я тебе похожа на женщину? это позволяет любить 575 00:31:43,152 --> 00:31:44,820 руководить ее действиями? 576 00:31:44,903 --> 00:31:47,239 У Камми Рамады была височная эпилепсия. 577 00:31:47,323 --> 00:31:49,575 - Ее убили. - Она утонула сама. 578 00:31:49,658 --> 00:31:51,952 Ее убили, а ты помог Редди замести его под ковер. 579 00:31:52,036 --> 00:31:54,079 И почему, Мэгги? 580 00:31:54,163 --> 00:31:56,206 Все это твоему парню получить повышение? 581 00:31:58,709 --> 00:32:02,421 Ты всегда был такая королева драмы, ты придумываешь истории. 582 00:32:02,504 --> 00:32:06,967 Кэмми Рамада мертва, как и ее семья. они никогда не узнают правду. 583 00:32:07,051 --> 00:32:12,181 Посмотри на себя, с твоим большим мозгом. и идеальный моральный компас. 584 00:32:13,349 --> 00:32:16,977 Как легко твой успех ты тыкаешь всем в нос. 585 00:32:17,061 --> 00:32:19,438 Я просто пытаюсь сказать правду. 586 00:32:19,521 --> 00:32:23,942 Что. И ты даже не заметил что правда - это роскошь 587 00:32:24,026 --> 00:32:25,736 чего некоторые из нас никогда не могли себе позволить. 588 00:32:30,032 --> 00:32:32,826 Вы должны покинуть здание. 589 00:32:32,910 --> 00:32:36,288 Я же говорил тебе, тебе придется заставить меня. 590 00:32:39,500 --> 00:32:42,586 Комиссар по здравоохранению уполномочил меня чтобы выгнать тебя. 591 00:32:42,670 --> 00:32:43,962 Я звоню в страховую. 592 00:32:44,046 --> 00:32:46,840 Я с нетерпением жду возможности посмотреть Марин и остальных. как они с этим справляются. 593 00:32:46,924 --> 00:32:50,386 Бывший детектив Марино он был арестован за нападение. 594 00:32:50,469 --> 00:32:52,680 Вы сами по себе, доктор Скарпетта. 595 00:33:05,526 --> 00:33:08,112 - - 911. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 596 00:33:08,195 --> 00:33:10,155 Хорошо, мэм. Как оно называется и где оно находится? 597 00:33:10,239 --> 00:33:11,907 911. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 598 00:33:11,990 --> 00:33:13,409 911. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 599 00:33:13,492 --> 00:33:15,035 911. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 600 00:33:17,996 --> 00:33:19,957 911. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 601 00:33:20,040 --> 00:33:23,043 Хорошо, это список всех звонков. 602 00:33:23,127 --> 00:33:26,130 Вы можете их сравнить. 603 00:33:26,213 --> 00:33:28,966 И я, э-э, уйду посетить пиццерии. 604 00:33:29,049 --> 00:33:32,010 Ладно, похоже, я пробуду здесь некоторое время. 605 00:33:32,094 --> 00:33:33,637 Привет. 606 00:33:34,888 --> 00:33:36,432 Удачи. 607 00:33:52,948 --> 00:33:54,992 911. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 608 00:33:55,075 --> 00:33:56,827 Я думаю, мой отец у него сердечный приступ. 609 00:33:56,910 --> 00:33:59,163 Хороший. Есть ли там взрослые? 610 00:33:59,246 --> 00:34:01,206 Нет. Он на полу кухни. 611 00:34:01,290 --> 00:34:03,292 Хорошо, просто останься со мной, ладно? Кто-то уже ушел. 612 00:34:06,837 --> 00:34:08,922 911. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 613 00:34:09,005 --> 00:34:11,132 Мой сосед сейчас вечеринка и слишком шумно. 614 00:34:11,216 --> 00:34:14,052 Хорошо, сэр. Мы немедленно пошлем кого-нибудь. 615 00:34:19,891 --> 00:34:22,226 911. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 616 00:34:22,311 --> 00:34:23,812 да, Я попал в автомобильную аварию. 617 00:34:23,896 --> 00:34:26,023 Хорошо, мэм. Как тебя зовут и где ты? 618 00:34:26,106 --> 00:34:28,442 Пэтти Льюис. Я выезжал задним ходом со своей дороги. 619 00:34:28,525 --> 00:34:30,777 Элкридж Лейн, 209. 620 00:34:46,710 --> 00:34:48,128 ...11. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 621 00:34:48,212 --> 00:34:50,755 О, Боже мой. Мне очень жаль. 622 00:34:50,839 --> 00:34:52,299 Есть ли какой-нибудь в чем проблема, мэм 623 00:34:52,382 --> 00:34:54,842 Я хотел позвонить, чтобы получить информацию. 411. 624 00:34:54,927 --> 00:34:57,554 Кажется, я нажал девять вместо четырех. 625 00:34:57,638 --> 00:34:59,681 - А ваше имя, пожалуйста? - Сесиль Тайлер. 626 00:34:59,765 --> 00:35:01,725 хорошо, Я рад, что нет проблем. 627 00:35:01,809 --> 00:35:03,936 Приятного вечера, мадам. 628 00:35:07,606 --> 00:35:09,399 911. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 629 00:35:09,483 --> 00:35:12,528 Да, я только что услышал шум снаружи. Боюсь, там кто-то есть. 630 00:35:12,611 --> 00:35:13,987 Да, мэм. Как тебя зовут? 631 00:35:14,071 --> 00:35:15,322 Меня зовут Лори Петерсен. 632 00:35:15,405 --> 00:35:16,490 Оставайся с нами, Лори. 633 00:35:16,573 --> 00:35:18,116 Мы сразу же послать к тебе кого-нибудь. 634 00:35:18,200 --> 00:35:19,701 Если хочешь, я могу остаться с тобой на телефоне. 635 00:35:19,785 --> 00:35:21,703 Нет, все в порядке. Просто пришлите кого-нибудь. 636 00:36:09,793 --> 00:36:11,795 ♪ ♪ 637 00:36:29,897 --> 00:36:31,773 Извините. 638 00:36:31,857 --> 00:36:37,738 Можете ли вы сказать мне, если, э, Мистер МакКоркл сегодня на работе? 639 00:36:38,739 --> 00:36:41,366 Роя здесь нет. Он пошел навестить свою больную мать. 640 00:36:41,450 --> 00:36:43,076 Он не вернется до Рождества. 641 00:36:44,912 --> 00:36:47,289 ты можешь, хм привести к его столу? 642 00:36:47,372 --> 00:36:49,833 Я хотел бы оставить ему сообщение. 643 00:36:49,917 --> 00:36:52,336 Что. Станция восемь. 644 00:36:53,503 --> 00:36:54,796 Спасибо. 645 00:37:58,860 --> 00:38:00,862 Три. Три. Один. 646 00:38:02,823 --> 00:38:05,617 - Полиция Александрии. - Детектив Марино здесь? 647 00:38:05,701 --> 00:38:08,161 - Его здесь нет. Хотите оставить сообщение? - Да, это... 648 00:38:08,245 --> 00:38:10,330 Э... Нет, нет. О, нет. 649 00:38:11,581 --> 00:38:13,959 - - 650 00:38:22,384 --> 00:38:23,719 Привет? 651 00:38:23,802 --> 00:38:26,263 Дороти, оставайся дома с Люси. 652 00:38:26,346 --> 00:38:28,306 и держи дверь и окна заперты. 653 00:38:28,390 --> 00:38:30,642 Ну, напугай меня, почему бы и нет? 654 00:38:30,726 --> 00:38:33,437 Мне пора идти, просто делай, что я говорю, ладно? 655 00:38:38,942 --> 00:38:39,860 Марина? 656 00:38:39,943 --> 00:38:41,778 Кто это? Док? Ты звонил мне на пейджер? 657 00:38:41,862 --> 00:38:47,617 Встретимся немедленно по адресу 1319 Грейстоун-авеню. 658 00:38:47,701 --> 00:38:51,038 - Что там? - дом оператора 911 659 00:38:51,121 --> 00:38:55,792 кто связался со всеми от наших жертв убийств. 660 00:38:55,876 --> 00:38:57,169 Дерьмо. Хороший. 661 00:38:57,252 --> 00:39:00,172 Я понимаю, Док. Я буду здесь в десять. Подожди. Ничего не делай без меня. 662 00:39:00,255 --> 00:39:01,173 Хороший. 663 00:39:01,256 --> 00:39:03,508 Хорошо, хорошо, хорошо. 664 00:39:11,933 --> 00:39:13,143 Привет, Люси. 665 00:39:13,935 --> 00:39:15,687 Привет. 666 00:39:16,521 --> 00:39:17,564 Вы можете поверить в это дерьмо? 667 00:39:17,647 --> 00:39:19,941 Теперь они арестовали Пита. 668 00:39:20,025 --> 00:39:22,110 Но я только что сбежал, так что... 669 00:39:23,153 --> 00:39:27,240 Отлично. И они жестоко со мной поступили выгнали из офиса. 670 00:39:28,241 --> 00:39:30,827 Ждать. Тебя... тебя уволили? 671 00:39:31,578 --> 00:39:33,497 Что. 672 00:39:33,580 --> 00:39:36,041 Да, я это сделал. 673 00:39:36,124 --> 00:39:37,626 Косвенно. 674 00:39:39,086 --> 00:39:40,545 Гав. 675 00:39:41,838 --> 00:39:43,048 Ты рассказал Бентону? 676 00:39:43,131 --> 00:39:45,634 Ох... Я этого не сделал. 677 00:39:45,717 --> 00:39:47,385 Я не знаю, что... что там происходит 678 00:39:47,469 --> 00:39:49,930 - ну... - Что ты имеешь в виду? 679 00:39:50,013 --> 00:39:52,933 Я буду в порядке. Не беспокойся обо мне. 680 00:39:53,016 --> 00:39:54,851 Это... это не... 681 00:39:55,852 --> 00:39:58,313 Я всегда в порядке, понимаешь? 682 00:40:01,233 --> 00:40:03,401 - - 683 00:40:06,154 --> 00:40:08,323 Я, это... 684 00:40:08,406 --> 00:40:11,159 поэтому я пошел и поговорил с... 685 00:40:13,578 --> 00:40:15,664 ...Я говорил с Джанет ранее. 686 00:40:15,747 --> 00:40:18,208 О, не ты. 687 00:40:18,291 --> 00:40:20,502 Почему сейчас вдруг? все разговаривают с Джанет? 688 00:40:20,585 --> 00:40:22,838 Мне просто нужно было это понять, понимаешь? 689 00:40:22,921 --> 00:40:25,006 Ты не заботился о ней пока она была жива. 690 00:40:25,090 --> 00:40:27,217 - Хорошо... Эй. - Но... Мм-мм. 691 00:40:27,300 --> 00:40:30,137 Знаешь, я сделал для тебя все возможное. Я имею в виду 692 00:40:30,220 --> 00:40:31,638 это именно то, что я делал. 693 00:40:31,721 --> 00:40:33,557 я пытался поддерживаю все, что ты делаешь 694 00:40:33,640 --> 00:40:37,352 и я хотел, чтобы у тебя было все, что вы когда-либо хотели. 695 00:40:38,436 --> 00:40:40,147 Это то, что я хотел и думал 696 00:40:40,230 --> 00:40:44,568 что это правильно... Я... я тот, кто причиняет тебе боль. 697 00:40:45,777 --> 00:40:48,488 И мне нужно сейчас ты выходишь из дома. 698 00:40:54,202 --> 00:40:56,037 Так ты возвращаешься в Бостон? 699 00:40:56,121 --> 00:40:57,664 Нет, дело не в... 700 00:40:57,747 --> 00:40:58,832 Бентон не будет продавать семейный дом. 701 00:40:58,915 --> 00:41:00,917 - Это не Бостон. - Вы... вы расстаетесь? 702 00:41:01,001 --> 00:41:02,460 Мы не... дело не в... 703 00:41:02,544 --> 00:41:04,087 - Это все? -Люси, это не так. 704 00:41:04,171 --> 00:41:06,006 - вещь в Бостоне. - Вы... вы расстаетесь? 705 00:41:06,089 --> 00:41:08,216 Мы говорим не обо мне, мы говорим о тебе. 706 00:41:08,300 --> 00:41:10,552 Вот о чем речь уйти от Джанет прямо сейчас. 707 00:41:10,635 --> 00:41:11,636 - Нет, нет. - Да, да. 708 00:41:11,720 --> 00:41:14,139 Я не хочу этого с тобой. 709 00:41:14,222 --> 00:41:15,682 -Я не буду... - Нет, нет. 710 00:41:15,765 --> 00:41:17,934 - Садиться. Люси... - Я не хочу этого с тобой. 711 00:41:18,018 --> 00:41:19,394 -Хороший? - Тебе придется выйти из дома. 712 00:41:19,477 --> 00:41:20,937 Вам придется выйти из дома. 713 00:41:21,021 --> 00:41:22,105 -А ты-- - Не вини меня, потому что 714 00:41:22,189 --> 00:41:23,940 твоя жизнь внезапно превратилась в ад. 715 00:41:24,024 --> 00:41:25,984 -Ох... - Моя жизнь - дерьмо 716 00:41:26,067 --> 00:41:27,736 в течение очень долгого времени. 717 00:41:31,114 --> 00:41:32,115 Я знаю. 718 00:41:32,199 --> 00:41:33,867 Эй, эй. Эй, все в порядке. 719 00:41:36,620 --> 00:41:39,080 Иди ты на хуй, тетя Кей. 720 00:41:39,164 --> 00:41:40,707 Черт возьми. 721 00:42:09,027 --> 00:42:10,403 Где он, черт возьми? 722 00:42:15,784 --> 00:42:17,535 Нет! 723 00:42:19,913 --> 00:42:21,915 - Ох, блин. 724 00:42:22,916 --> 00:42:23,917 Вот дерьмо. 725 00:42:24,918 --> 00:42:26,795 Вот дерьмо. 726 00:42:31,758 --> 00:42:34,135 Нет! Нет! 727 00:42:35,971 --> 00:42:37,931 - Ох, блин. 728 00:42:53,697 --> 00:42:55,115 Нет! 729 00:42:56,283 --> 00:42:57,367 Нет! Нет! 730 00:43:00,245 --> 00:43:01,746 Ах! 731 00:43:01,830 --> 00:43:04,249 - Добрый день, доктор Скарпетта. - 732 00:43:27,897 --> 00:43:29,107 Нет, нет, нет, нет, нет. 733 00:43:31,526 --> 00:43:33,361 Хватит, черт возьми, двигаться! 734 00:43:40,368 --> 00:43:42,412 Ах! 735 00:43:59,262 --> 00:44:00,722 Я сказал тебе подождать. 736 00:44:11,649 --> 00:44:12,817 Ты никогда здесь не был. 737 00:44:20,283 --> 00:44:22,285 [♪ Бетти Эверетт поет «Ты никуда не годишься»] 738 00:44:30,418 --> 00:44:32,295 ♪ Чувствую себя лучше ♪ 739 00:44:32,379 --> 00:44:34,547 ♪ теперь, когда мы закончили ♪ 740 00:44:34,631 --> 00:44:36,758 ♪ Чувствую себя лучше ♪ 741 00:44:36,841 --> 00:44:38,968 ♪ потому что я уже устал от тебя ♪ 742 00:44:39,052 --> 00:44:41,429 ♪ Я усвоил урок ♪ 743 00:44:41,513 --> 00:44:43,640 ♪ Остался шрам ♪ 744 00:44:43,723 --> 00:44:47,602 ♪ И теперь я вижу, какой ты на самом деле ♪ 745 00:44:47,685 --> 00:44:51,147 ♪ Ты плохой, ты плохой, ты плохой ♪ 746 00:44:51,231 --> 00:44:53,483 ♪ Детка, ты никуда не годишься ♪ 747 00:44:54,484 --> 00:44:56,653 ♪ Я скажу это ещё раз ♪ 748 00:44:56,736 --> 00:44:59,823 ♪ Ты плохой, ты плохой, ты плохой ♪ 749 00:44:59,906 --> 00:45:02,492 ♪ Детка, ты никуда не годишься ♪ 750 00:45:03,660 --> 00:45:05,870 ♪ Знаешь ♪ 751 00:45:05,954 --> 00:45:10,250 ♪ Я разбил сердце, это нежное и верное ♪ 752 00:45:10,333 --> 00:45:14,421 ♪ Я оставила мальчика ради такого, как ты ♪ 753 00:45:14,504 --> 00:45:19,050 ♪ Я попрошу у него прощения на коленях ♪ 754 00:45:19,134 --> 00:45:23,054 ♪ Но я бы не стал его винить если бы он сказал мне ♪ 755 00:45:23,138 --> 00:45:26,516 ♪ Это нехорошо, нехорошо, это нехорошо ♪ 756 00:45:26,599 --> 00:45:28,893 ♪ Детка, это бесполезно ♪ 757 00:45:28,977 --> 00:45:31,980 ♪ Эй, я скажу это громче ♪ 758 00:45:32,063 --> 00:45:35,233 ♪ Плохо, плохо, плохо ♪ 759 00:45:35,316 --> 00:45:37,527 ♪ Детка, это бесполезно ♪ 760 00:45:38,528 --> 00:45:40,738 ♪ Мм, бесполезно ♪ 761 00:45:49,372 --> 00:45:54,169 ♪ Мм, если он примет меня, мы начнем заново ♪ 762 00:45:54,252 --> 00:45:58,006 ♪ Забыть тебя будет легко ♪ 763 00:45:58,089 --> 00:46:01,342 ♪ Ты плохой, ты плохой, ты плохой ♪ 764 00:46:01,426 --> 00:46:04,179 ♪ Детка, ты никуда не годишься ♪ 765 00:46:04,262 --> 00:46:06,890 ♪ О, ты понимаешь, о чем я ♪ 766 00:46:06,973 --> 00:46:09,058 ♪ Ты плохой, ты плохой ♪ 767 00:46:09,142 --> 00:46:12,103 ♪ Ты плохой, ты плохой, ты плохой ♪ 768 00:46:12,187 --> 00:46:14,105 ♪ Ох ♪♪ 769 00:46:19,105 --> 00:46:29,105 Приевод от ZiBrZg